De lange maternelle anglaise, j'ai vécu mes premiers vingt-cinq ans aux Etats-Unis, pour en passer les prochains vingt-cinq dans la région Parisienne. Je serais ravie de m'occuper de vos traductions du français vers l'anglais, que ce soit de nature universitaire ou littéraire.
My English mother tongue comes from having spent the first twenty-five years of my life in the US when I moved to France to spend the next twenty-five. I would be delighted to work on your translations from French to English, be they oriented to research or of a literary nature.
Projet de subvention auprès de l’Institut universitaire de France et l’Conseil de recherche européen pour Romain Robinet, EHESS/ Funding project submitted to the Institut universitaire de France and the European Research Council for Romain Robinet
Site
Internet de l'École Universitaire de Recherche ArTeC/Website
of the Research University College, ArTec
Termes anglais
(avec Emma Maines) du thesaurus Pactols en collaboration avec la
Fédération et Ressources sur l'Antiquité constituée en Groupement
de Service du CNRS et l'Association pour la Promotion de la
Préhistoire et de l'Anthropologie méditerranéennes/ English terms
(with Emma Maines) of the Pactols thesaurus in collaboration with
Frantiq of the National Centre for Scientific Research, as well as
the Association for the Promotion of Mediteranean Anthropology and
Prehistory
Résumés divers pour la revue Téchnè du Louvre/Various abstracts for the Louvre's journal Technè
Résumés divers pour la revue Nouvelle Revue de Travail /Various abstracts for the journal Nouvelle Revue de Travail
Deux articles pour Les Annales/Two articles for the Annales
- « Les Les indigènes de la République : Altérité, race et politique dans le Mexique post-révolutionnaire (années 1940-années 1950) », par Romain Robinet/ "The Indigenous peoples of the Republic: Alterity, Race, and Politics in Postrevolutionary Mexico (1940s-1950s)" by Romain Robinet
- « Dérogation générale et déclassification des archives contemporaines : Le cas d’Audin et des disparus de la Guerre d’indépendance algérienne », par Sylvie Thénault/ "Rights of Access and the Declassification of Contemporary Archives : The Audin Case and the Disparus of the Algerian War of Independence” par Sylvie Thenault
Huit articles pour le volume Writing (in) the Past: History and the Literary, sous la direction de Christian Jouhaud et Kate Tunstall, à paraître, pour le Groupe de Recherches Interdisciplinaires sur l’Histoire du Littéraire (GRIHL)/ Eight articles for Writing (in) the Past: History and the Literary, forthcoming, for the Group for Interdisciplinary Research in the History of Literature (GRIHL)
.
- « Introduction », par Judith Lyon-Caen/ “Introduction,” by Judith Lyon-Caen
- « Pour une histoire de la publication », par Christian Jouhaud et Alain Viala/ "Towards a History of Publishing" by Christian Jouhaud and Alain Viala
- « Histoire du livre, histoire par le livre, histoire du littéraire »/ "History of the Book, History through the Book, History of the Literary"
- « Localités : localisation des écrits et production locale d’actions » par Mathilde Bombart et Alain Cantillon/ Localities: Localizing the Production of Writing Acts," by Mathilde Bombart and Alain Cantillon
– « Introduction », by Mathilde Bombart,et Alain Cantillon/“Introduction” by Mathilde Bombart,et Alain Cantillon
- "Introduction 3" par Mathilde Bombard / "Introduction 3" by Mathilde Bombard
- « Les Caractères : le savoir de la littérature » par Laurence Giavarini/ "La Bruyère’s Les Caractères : the Knowledge of Literature" by Laurence Giavarini
- « Lanturlu : les écritures d’une révolte d’ancien régime ». "The Lanturlu Riot"
- « Irréligion et relations de genre au début de l’âge moderne », par Jean-Pierre Cavaillé et Sophie Houdard/ "Impiety and Gender Relations in the Early Modern Era: Case Studies" by Jean-Pierre Cavaillé and Sophie Houdard
Treize résumés d’articles pour le musée du Louvre, la revue Technè/ Thirteen abstracts for the Louvre’s journal, Technè
2020
"The Christian Origins of the Anthropocene: Book Review Sylvain Piron's Occupation du Monde," by Rémi Beau for Books and Ideas.
/"Les Origines Chrétiennes de l'Anthropocène : à propos de L'Occupation du Monde", par Rémi Beau pour La Vie des Idées.
"From the Order of Nature to Social Order: Book Review of Jacques Rancière's Le Temps du Paysage. Aux Origines de la Révolution Esthetique (The Time of the Landscape: The Origins of the Aesthetic Revolution)" by Laurent Folliot for Books and Ideas.
/"De l’ordre de la nature à l’ordre social : à propos du Temps du Paysage. Aux Origines de la Révolution Esthetique de Jacques Rancière", par Laurent Folliot pour La Vie des Idées.
/Quatre articles pour le volume Frontières pour le Centre de recherches historiques :
"Reconstruction of the Catholic Church and Restoration of the Sovereign's Power: The Clergy in the Composite Habsburg Monarchy in the Seveneteenth Century," by Marie-Élizabeth Ducreux
/"Reconstruction de l’Eglise catholique, restitution du pouvoir du souverain : le clergé dans la monarchie composite des Habsbourg au xviie siècle", par Marie-Élizabeth Ducreux
/Neuf articles pour le volume Contagions pour le Centre de recherches historiques :
"Judeity- Identity and Otherness: Jews in France circa 1900," by Catherine Fhima
/" Judéité: Identité et altérité : les Juifs en France vers 1900 ", par Catherine Fhima
"Technique: Organ-Building and Diplomatic Exchanges in the Renaissance," by Hugo Périna
/ " Technique: Factures d'orgues et échanges diplomatiques à la Renaissance " par Hugo Périna
"Swamp: Drying Fever in Modern Europe," by Raphaël Morera
/" Marais : La fièvre d’assèchement dans l’Europe moderne ", par Raphaël Morera
"Iconography: Dynamics of Innovation at Work in the Representation of the Hellmouth," by Elise Haddad
/" Iconographie : Dynamiques d’innovation à l’œuvre dans la représentation de la gueule d’enfer ", par Elise Haddad
"Calendar: Circulation and Misues of a Medieval Iconographical model" by Pérrine Mane
/" Calendrier : Circulation et détournement d'un modèle iconographique médiéval " par Pérrine Mane
"Ritual: Emergence of Meaning in Medieval Liturgy," by Vincent Debiais
/ " Rituel : Surgissement du sens dans la liturgie médiévale ", par Vincent Debiais
"Clothing: Medieval Sumptuary Laws as Measures of Social Containment?" by Mickaël Wilmart
/ "Vêtement : Les lois somptuaires médiévales : des mesures de confinement social ? par Mickaël Wilmart
"Heresy: Fighting the Crypto-Protestant “Infestation” under the Habsburg Monarchy " by Marie-Elisabeth Ducreux
/" Hérésie : Lutter contre l’« infestation » crypto-protestante dans la monarchie des Habsbourgs ", par Marie-Elisabeth Ducreux
"Naming : Lineages of Choice among the Artists of the Renaissance," by Christiane Klapish-Zuber
/" Dénomination : Filiations d’élection chez les artistes de la Renaissance ", par Christiane Klapish-Zuber
"The Invisible Museum: Book Review of V.A. Lépinay's Art of Memories," by Yaël Kreplak, for Books and Ideas
/" Le Musée Invisible: À propos de Vincent Antonin Lépinay, Art of Memories ", by Yaël Kreplak, pour La Vie des Idées
"Nature Beyond Dualism: Book Review of Les Natures en Question, ed. Philippe Descola" by Claire Larroque for Books and Ideas
/" La Nature n'a plus de contraire : À propos de : Les Natures en Question, ed. Philippe Descola ", par Claire Larroque pour La Vie des Idées
2019
"Domination Among the Auditors: Book Review of Sébastien Stenger's In the Heart of Audit and Consulting Firms: From Distinction to Submission," by Gaëtan Flocco for Books and Ideas
/" Les Dominés de l’audit: À propos de : Sébastien Stenger, Au cœur des cabinets d’audit et de conseil. De la distinction à la soumission ", par Gaëtan Flocco, pour Le Vie des Idées
A Century of Support for Major Intellectual Achievements
by the International Union of Academies for Brepols
/Un siècle de soutien à des réalisations intellectuelles majeures,
par l'Union Académique Internationale, pour Brepols
"The Holy See’s Humanitarian Diplomacy Towards the Russian World (1914- 1922)"
by Laura Pettinaroli for the Fondazione per le scienze religiose Giovanni XXIII
to be published in the two-volume:
Benedict XV: A Pope in the world of the 'useless slaughter'.
/" La Diplomatie humanitaire du Saint Siège à l'égard du monde russe (1914- 1922) ",
par Laura Pettinaroli pour la Fondazione per le scienze religiose Giovanni XXIII
à paraître dans le double volume :
Benedict XV: A Pope in the world of the 'useless slaughter'.
2018
Research Project for the French National Center for Scientific Research
for the author, Julie Billaud, (University of Sussex)
/Proposition de recherche pour le Centre National de Recherche Scientifique
pour l'auteur, Julie Billaud (University of Sussex)
2017
"Cadix Girls" and "Madrid" by Alfred de Musset
"Jesus' Dream" by Stéphan Bordèse
poems put to music by Pauline Viardot
for Abbey Terry, mezzo-soprano
Bachelor of Fine Arts recital 15 November 2018
poèmes mis en musique par Pauline Viardot
pour Abbey Terry, mezzo-soprano,
récital pour le diplôme BFA, 15 novembre 2018
"Marriage ‘charia style’: Daily Practices of Islamic Morality in England"
for the author, Julie Billaud, (University of Sussex)
published in Contemporary Islam, November, 2018
/" Mariage 'charia style' : pratiques quotidiennes de la moralité islamique en Angleterre ",
pour l'auteur, Julie Billaud (University of Sussex)
paru dans Contemporary Islam, novembre 2018
Two articles from 1915 newspapers from the papers of Katharine Wulsin of Cincinnati
for the Cincinnati Museum Center
/Deux articles de journaux de 1915, provenant des papiers de Katharine Wulsin de Cincinnati, pour le Centre des musées de Cincinnati, USA
2016
Two excerpts from the letters of Benedict XII
for the editor, Irene Bueno, Università di Bologna
/Deux extraits des lettres de Benoît XII
pour l'éditrice, Irene Bueno, Università di Bologna
Excerpts from "Voyage to the American Continent by a Frenchman in 1777 and Philosophical Thoughts About These New Republicans" by Anonymous for Jono Miller
/ Extraits du "Voïage au continent américain par un Français en 1777, et réflexions philosophiques sur ces nouveaux républicains" par anonyme, pour Jono Miller
2015
"A Theological Reading of the Liber de Causis at the Turn of the Fourteenth Century: The Example of the Commentary of the First Proposition by the Toulouse Dominican William of Leus" for the author, Delphine Carron, (Université de Zurich)
2014
Three articles for the book
/Trois articles pour le volume
Benedict XII: The Guardian of Orthodoxy, ed. Irene Bueno (Université de Bologna), Amsterdam University Press, 2018 :
"Recovering a Theological Advice by Jacques Fournier," by Sylvain Piron (EHESS)/
/" Un avis retrouvé de Jacques Fournier ", par Sylvain Piron (EHESS)
"Benedict XII and the Beatific Vision," by Christian Trottmann (CNRS)
/" Benoît XII et la vision béatifique ", par Christian Trottmann (CNRS)
"A New Seat for the Papacy: Benedict XII, Avignon and the Comtat Venaissin," by Valérie Théis (Université Paris-Est, Marne la Vallée)
/" Benoît XII et le Comtat Venaissin: Un nouveau siège pour la papauté ", par Valérie Théis (Université Paris-Est, Marne la Vallée)
Chapter IV of the Supplement of the Historical and Practical Treatise of Wood Engraving
by Jean Michel Papillon for Paul Kershaw, engraver.
/Chapitre IV du Supplément du traité historique et pratique de la gravure en bois, volume 2, par Jean Michel Papillon pour Paul Kershaw, Graveur
2013
Dress, Tome III, (Louis XVI to the Directoire Periods)
by Jacques Ruppert, for Kathryn Wolters, costumière
/Le Costume: tome III (Epoques Louis XVI - Directoire)
par Jacques Ruppert pour Kathryn Wolters, costumière
2012
"Acts of the Image: A Theory, " by Gilles Bartholeyns (Université Lille 3) and Thomas Golsenne (Université de Lille), for the authors
/" Une théorie des actes d'image " par Gilles Bartholeyns (Université Lille 3) et Thomas Golsenne (Université de Lille) pour les auteurs
2010
"Sestina" by Scott Turner Schofield, poet and playwright, for the author/
/" Sestina " par Scott Turner Schofield, poète et dramaturge, pour l'auteur
2005
Consultation for the translations of the poetry in Lettres des deux amants attribuées à Héloïse et Abelard, Paris, Gallimard, NRF, ed. Sylvain Piron (EHESS), for the editor
/Consultations pour les traductions de poésie dans Lettres des deux amants attribuées à Héloïse et Abelard, Paris, Gallimard, NRF, ed. Sylvain Piron (EHESS), pour l'éditeur
